Žodynas

Bekelės terminai lietuviškai ir angliškai

42 terminai, kuriuos išgirsi vilkstinėje, forume ir parduotuvėje. Angliški atitikmenys padės ieškoti įrangos ir skaityti užsienio šaltinius.

4H / 4L4 High / 4 Low

Skirstomosios dėžės režimai: keturių ratų pavara įprastu perdavimu (4H) ir su reduktoriumi (4L), kai sukimo momentas ant ratų padidėja 2 iki 4 kartus.

AlsuoklisBreather

Vamzdelis, per kurį tiltas ar dėžė išleidžia ir įtraukia orą kaistant ir vėstant. Pratęsiamas aukštyn, kad brastoje neįsiurbtų vandens.

AT padangosAll terrain

Universalios padangos asfaltui, žvyrui, sniegui ir lengvam purvui. Dažniausias pasirinkimas keliautojams.

BlokuotėDiff lock, locker

Diferencialo užraktas, priverčiantis abu ašies ratus suktis vienodu greičiu, nepriklausomai nuo sukibimo.

BrastaFord, water crossing

Vieta, kur kelias kerta vandens telkinį. Pervažiuojama lėtai, su banga priekyje, iš anksto patikrinus gylį.

Brastos gylisWading depth

Gamintojo nurodytas maksimalus vandens gylis, kurį automobilis gali pervažiuoti ramiame vandenyje lėtai.

BuksavimasWheel spin

Rato sukimasis be sukibimo. Trumpas ir kontroliuojamas valo protektorių, ilgas kasa duobę.

Centrinis diferencialasCentre diff

Diferencialas tarp priekinės ir galinės ašies nuolatinės pavaros automobiliuose. Bekelėje užblokuojamas.

Dvigubas traukimasDouble line pull

Gervės lynas per skriemulį ant inkaro grįžta prie automobilio: jėga padvigubėja, greitis sumažėja perpus.

Full-time 4x4Full-time 4WD

Nuolatinė keturių ratų pavara su centriniu diferencialu, tinkama ir asfaltui.

GervėWinch

Elektrinis ar hidraulinis būgnas su lynu automobiliui ištraukti. Traukos jėga renkama 1,5 karto didesnė už automobilio masę.

Kieti tiltaiSolid axles, live axles

Pakaba, kurioje abu ašies ratai sujungti standžiu tiltu. Didelė ratų eiga, pastovi prošvaisa po diferencialu.

KilpaShackle

Jungtis tarp juostos ir traukimo taško. Metalinė (bow shackle) arba minkšta Dyneema (soft shackle).

Kinetinė virvėKinetic rope

Tampri nailono virvė įklimpusiam automobiliui ištraukti trūktelėjimu. Tempiasi iki 30 %.

LiftasLift kit

Pakabos ar kėbulo pakėlimas prošvaisai ir didesnėms padangoms. Keičia geometriją, reikalauja papildomų detalių.

MBS / WLLMinimum breaking strength / Working load limit

Įrangos stiprumo žymėjimas: trūkimo riba (MBS) ir leistina darbinė apkrova (WLL), paprastai 3 iki 5 kartus mažesnė už MBS.

MT padangosMud terrain

Agresyvaus protektoriaus padangos purvui ir akmenims. Triukšmingos ir prastesnės ant asfalto bei ledo.

Nepavykusi įkalnėFailed hill climb

Situacija, kai automobilis sustoja šlaite. Procedūra: stabdys, atbulinė pavara, lėtai tiesiai žemyn varikliu.

Nuvažiavimo kampasDeparture angle

Tas pats galiniam buferiui ir kabliui.

OverlandingOverlanding

Savarankiška kelionė automobiliu, kur svarbiausias yra pats kelias ir nakvynė prie automobilio, o ne tikslas.

Part-time 4x4Part-time 4WD

Pajungiama keturių ratų pavara be centrinio diferencialo. Asfalte naudojama tik galinė pavara.

ProvėžaRut

Ratų išvažinėtas griovelis kelyje. Gili provėža pakabina automobilį ant dugno.

ProšvaisaGround clearance

Atstumas nuo žemės iki žemiausio automobilio taško, dažniausiai diferencialo korpuso.

Rampos kampasBreakover angle

Kampas, kuriuo automobilis gali pervažiuoti viršūnę neužkabinęs dugnu tarp ašių. Ilga bazė jį mažina.

Ratų eigaWheel travel, articulation

Kiek ratas gali judėti aukštyn ir žemyn pakabos atžvilgiu. Didesnė eiga reiškia, kad ratai ilgiau lieka ant žemės nelygioje vietoje.

ReduktoriusLow range

Papildomas perdavimas skirstomojoje dėžėje lėtam važiavimui su dideliu sukimo momentu.

Rock slidersRock sliders

Slenksčių apsaugos, pritvirtintos prie rėmo, saugančios kėbulą sėdant ant kliūties.

SkriemulysSnatch block

Blokas gervės lynui, keičiantis traukimo kryptį ar dvigubinantis jėgą.

SlopintuvasWinch damper, recovery damper

Svoris (striukė, maišas), uždedamas ant įtempto lyno ar juostos, kad trūkus jis kristų, o ne skristų.

Slėgio nuleidimasAiring down

Padangų slėgio sumažinimas bekelėje didesniam pėdsakui ir sukibimui. Grįžtant į asfaltą pripučiama kompresoriumi.

SnorkelisSnorkel

Oro įsiurbimo pratęsimas iki stogo lygio brastoms ir dulkėms.

Stogo palapinėRoof top tent, RTT

Palapinė, montuojama ant stogo skersinių, atidaroma per 1 iki 3 minutes. Minkšta (fold-out) arba kieta (hardshell).

TrapaiRecovery boards, traction boards

Plastikinės plokštės su dantukais, kišamos po buksuojančiu ratu smėlyje, sniege ir purve.

Traukimo juostaSnatch strap, recovery strap

Tampri nailono juosta kinetiniam traukimui. Ne vilkimo lynas.

Traukimo taškasRecovery point

Prie rėmo pritvirtintas kablys ar ąsa, skirta kinetinei apkrovai. Ne priekabos kablio rutulys.

Traukos kontrolėTraction control

Elektronika, pristabdanti buksuojantį ratą, kad momentas pereitų į ratą su sukibimu.

UždarantisSweep, tail-end Charlie

Paskutinis vilkstinės automobilis, dažniausiai pajėgiausias, už kurio niekas nelieka.

VedlysLead

Pirmasis vilkstinės automobilis, nustatantis maršrutą ir tempą.

VilkstinėConvoy

Kartu važiuojanti automobilių grupė su susitarta tvarka, atstumais ir ryšiu.

Įkalnės kampasApproach angle

Didžiausias kampas, kuriuo automobilis gali privažiuoti prie kliūties neužkabinęs priekiniu buferiu.

Šoninis posvyrisSide slope, tilt angle

Kampas, kuriuo automobilis pasviręs į šoną. Virš 25 iki 30 laipsnių su kroviniu ant stogo tampa pavojingas.

ŽvalgasSpotter

Žmogus, kuris išlipęs rankų ženklais veda automobilį per kliūtį.